Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Willen jullie niet weten wat dat is?
Is het een transporter uit de toekomst dat jou naar een andere tafel kan sturen...
en zo ja, welke knop druk ik op?
Dat is zo kwetsend!
Je hoeft niet altijd gemeen te zijn tegen iedereen, weet je.
Zie, Tori is geïnterreseerd in mijn apparaat.
Eigenlijk niet.
Oh, kom op Kleine Rooie. Vertel ons over je rare apparaat.
Het heet 'De Sneeuwbie'.
Kijk.
Het maakt nep sneeuw!
Dat zie ik.
Het zit helemaal over tostada heen.
En mijn pizza.
Eet het niet op.
Waarom?
Omdat hier staat dat de nep sneeuw giftig is en buik-bloedingen kan veroorzaken.
Dus, waardoor heb je een machine gekocht die de lunch van mensen vergiftigd?
Door deze catalogus.
SkyStore?
Ik bezocht mijn oom en oom dit weekend in San Francisco...
en deze lagen in het vliegtuig.
Er staan allemaal coole dingen in die je kunt kopen.
Zoals dit, een boomgezicht!
Je plakt het op je boom om het een gezicht te geven.
Wat als je geen boom hebt?
Het werkt ook op struiken!
Ongeloofelijk!
Jullie hebben geen idee hoe verdrietig ik ben over...
Het heeft gesneeuwd?
In Los Angeles?
Ik zei je dat de opwarming van de aarde niet echt was.
Stop te kijken naar Fox News.
Nee, het is eerlijk en gebalanceerd.
Het is geen echte sneeuw.
Maar je kan het wel eten.
Ik wil niks eten.
Waar ben je overstuur over?
Deze tijd.
De senioren, degene die TheSlap runnen...
.com?
Nee, .goof. Ja, .com!
Ze willen mijn blok cancellen.
Waarom? Oh wacht, kan me niks schelen.
Waarom?
Omdat het saai is!
Het is niet sa...
Vinden jullie mijn blog op TheSlap saai?
Hé kijk, het is die gast daar.
Het is die gast! - Wacht op mij, gast!
Er is geen gast.
Het spijt me dat ze je blog willen cancellen.
Ik snap gewoon niet waarom.
Nou, over wat voor een dingen doe je verslag?
Gewoon, school nieuws. Zoals vorige week...
Toen deed ik een verslag over hoe de bieb werd geverfd.
Sa-haai!
Wat nog meer?
Ik schreef een stuk over de verbouwing van directeur Eikners kantoor.
Ik deed een drie-delige serie over carpoolen!
Wat drie delen te veel was.
Als je je blog wilt redden, waarom doe je het dan niet over de leerlingen hier?
Zoals alle dingen die in hun leven gebeuren.
Denk je dat?
'Tuurlijk!
Oké, dat kan ik proberen.
Mooi.
Eet de sneeuw niet op tenzij je inwendig wilt bloeden.
Ze is zo schattig.
Een meid als dat wil een man, niet een jongen!
Daar kom ik nog wel!
Here I am, once again
Feeling lost but now and then
I breathe it in to let it go
And you don't know where you are now
With what it will come to if only somebody could hear
When you figure out how you're lost in the moment you disappear
You don't have to be afraid to put your dream in action
You’re never gonna fade you'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me
When it turns out right
'Cause you know that if you live in your imagination
Tomorrow you'll be everybody's fascination
In my victory
Just remember me
When I make it shine
Ik dacht dat je me naar 'Inside-Out Burger' zou brengen!
We eten later wel. Ik wil je de video's laten zien die ik gemaakt heb voor mijn blog.
En waarom zou ik daar om geven?
Omdat als dit goed is, dan kan ik de senioren ervan overtuigen om mijn blog op TheSlap te blijven doen.
Man, waarom wrijf je niet gewoon over mijn rug?
Kijk gewoon, dit is kwaliteits spul.
Hallo.
En jou naam is...
Sinjin van Cleef.
Sinjin, ik begrijp dat jij iets verzameld.
Ja.
Wat verzamel je?
Ik verzamel deze.
En dat zijn?
Tanden.
Van de familieleden van voormalige presidenten.
Dit is eng, man!
Dus vertel ons eens wat over je tanden.
Deze tand komt uit de mond van een neef van Ronald Reagan.
Deze tand is een kies uit de mond van Jimmy Carter's broer Billy.
Wauw, het is zo.... geel.
Weet ik.
Kijk, zie je Tori op de achtergrond?
Je hoort je te focussen op mijn interview met Sinjin.
Houd je mond, vleermuisje.
Spoel de video terug, demp het geluid, zoom in op Tori en speel het nog 's af.
Ja, nu goed op haar letten.
Ze probeert een pukkel uit te knijpen.
Een puist!
En?
Dat is het soort 'funk' dat Amerika wilt zien!
Mensen gepakt op video.
Zet dat op je stomme blog als je wilt dat het populair is.
Maar, Tori die een pukkel uitknijpt? Dat is gewoon gemeen!
Het is nieuws man! Kom op Rob, wil je een loser zijn je hele leven lang?
Ik ben niet eens een loser!
Ja, wat dacht ik toch?
Kijk nu goed, en je zult zien dat Tori bij haar pukkel probeert te komen.
Wacht erop...
En... Daar is 't!
Het knijpen!
Dat is zo goor!
Beck! Wacht, wacht, wacht...
Oké, je hebt me te pakken. Wat?
Ik wil je laten zien wat ik heb!
'Tuurlijk.
Loop nu naar me toe.
Dichterbij.
Dichterbij!
Stap terug!
Kom niet dicht bij dit persoon!
De politie is al op weg.
Ik deed niks!
Wil je dat uitzetten?
Stap terug!
Het is 's wereld beste alarm-halsketting.
Oh, en kijk!
's Wereld helderste sleutelhanger.
Dat is helder, je kan het nu uitzetten.
Te licht? - Nee, ik vind het fijn.
Um, vind je niet dat je, je weet wel, té veel spullen koopt van SkyStore?
Nee!
Kan ik wat geld lenen voor mijn lunch?
Ja, hoeveel?
49,95 inclusief verzendkosten.
Nee, ik denk niet dat het gaat regenen!
Dat ding dat je deed met Tori was hilarisch!
Vond je mijn pukkel-stuk mooi?
Geweldig! Het was fantastich!
Bedankt!
Hé, grappige zooi op TheSlap!
Vond je het leuk? - Ik hield er van.
Hier.
Zet me alsjeblieft niet voor schut!
Jij bent de beschamende in onze relatie.
Hi jongens.
Luister, ik zetten gisteravond een nieuw stuk op TheSlap...
We schoppen je niet van TheSlap.
Echt niet?
Dat stuk dat je posten over Tori's pukkel...
Mijn pukkel-post?
Duizende keren bekeken tot nu toe.
Duizenden?
En het blijft maar stijgen.
Echt waar?
Als je dat soort dingen blijft posten, mag je er zoveel dingen opzetten als je wilt.
En als je hulp nodig hebt, laten we je de 3e klasser rond bazeren.
TheSlap's leerlingen?
Wat je ook maar nodig hebt.
Goed werk, gast.
Ga zo door.
Ik ben een hit!
Ja.
Je wordt zo 'gehit'.
Hoe gaan de zaken?
Ik zie dat je nog steeds aan die kin-puist zit.
Als je me slaat, klaag ik je aan.
Hoe kon je dat filmpje van hoe ik mijn pukkel eruit knijp posten?
Jij zei dat mijn blog over de leerlingen moest gaan!
De dingen die in hun leven gebeuren.
Ja, niet de dingen die op mijn gezicht groeien!
Maar het is echt populair!
Ik zei dat je verhalen moest schrijven over wat er in hun leven omgaat...
niet om ze voor schut te zetten en te degraderen!
Ik bedoel, is populair zijn nou echt zo belangrijk voor je?
Welkom bij Robarazzi!
Met Robbie Shapiro.
Robarazzi, je plek voor directe smakelijke roddels over de leerlingen op Hollywood Arts.
Robarazzi, met Robbie Shapiro.
Oh mijn god.
Straks op Robarazzi:
Tori Vega's pukkel: krimpend of groeiend?
Raak het niet aan!
En ook:
Heeft André Harris een ketchup probleem?
Steelt Sinjin van Cleef beroemde tanden?
Waarschijnlijk.
Is het uit tussen Beck en Jade?
Al dit en veel meer op Robarazzi.
Met Robbie Shapiro.
Hij is ten dode opgeschreven!
Beck en ik gaan niet uit elkaar!
Nou...
Geintje.
Ik gebruik een geschikte hoeveelheid ketchup!
Laten we dit nu meteen rechtzetten.
Cat, kom je mee?
Oh mijn god!
Ondergoed dat drijft!
Wat hebben we?
Ik heb Cat met nog een bestelling van dat SkyStore catalogus gebeuren.
Is dat niet zowat haar 5e bezorging deze week?
Ja, dat wijf is helemaal doorgedraait.
Geen twijfel over mogelijk.
Nee, er hoorde twee pakjes te zijn!
Maar ik heb er maar één!
Het moest hier komen op...
Hé, waarom film je dit?
Voor wie werk jij? - Robarazzi.
Die meid heeft echt een probleem!
Geen twijfel over mogelijk!
En, dit is maar een gokje, maar ik zeg dat dat niet haar natuurlijke haarkleur is.
Grappige zooi, Rob!
Oké, wat hebben we nog meer?
Ik gebruik niet meer ketchup dan de gast na mij!
Kom op jongens, we zijn mijn show aan het opnemen!
Beck en ik gaan niet uit elkaar!
Nou...
Is er iets waar je over wilt praten?
Geintje.
Filmen jullie dit, dit is echt goede zooi!
Je houd geen vrienden meer over als je ons blijft misbruiken voor je stomme blog!
We hebben Tori...
die helemaal gek word!
Meent hij dit?
Echt? - Dit is belachelijk!
Stop!
Dit is je laatste kans.
Ga je stoppen met dit Robarazzi gebeuren of niet?
Straks bij Robarazzi:
Tori, André, Beck, Jade...
Allemaal gepakt op een psygotische rampage.
Is iedereen wel veilig?
Lieve mede studenten: STOP MET KIJKEN NAAR MIJN PUKKEL!!! Stemming = Vernederd
Ugh, ik ben zo boos op Robbie!
Het voelt net alsof iedereen naar mijn pukkel kijkt.
Dat doen ze ook.
Hoe denk je dat ik me voel?
5 mensen hebben me vandaag gevraagd over mijn 'ketchup verslaving'.
Eén noemde me zelfs 'Mr. Ketchup'.
Het is allemaal Tori's schuld.
Echt waar?
Ze wilde Robbie van TheSlap schoppen.
Jij vertelde hem om te gaan schrijven over onze persoonlijke levens...
en je gaf hem ideeën door hem je te laten filmen dat je met je pukkel aan het spelen was.
Geef me de zout.
We dachten dat je dit misschien wel nodig had.
Hou wel wat over voor het avondeten!
Ik heb geen ketchupprobleem!
Hé André, hier.
Wat doen jullie? Ga weg hier, nu!
Wie zijn hun?
Robarazzi's.
Robbie's kleine 3e klasser fotografen.
Nu heeft Robbie foto's van mij met deze grote pot ketchup!
We moeten toch iets doen.
Duidelijk.
Ik denk dat we Robbie moeten laten zien dat we zijn vrienden niet meer
zullen zijn totdat hij stopt met iedereen voor schut te zetten.
Terug van de SkyStore?
Wat is 't?
Het is 's werelds krachtigste meeneembare fruitpers. "Voor persen onderweg!"
Jij bent echt zo verkloot.
Nee, het is echt cool, kijk maar.
Zie je?
Je hebt mijn pizza geperst.
Waarom iets kauwen wat je kunt drinken?
Hoe gaat 'ie, mensjes?
Hoe gaat het met iedereen op deze fijne dag?
Heb je echt zóveel ketchup nodig?
Wacht, Jade, wat doe je?
Wat is er mis met jullie?
Stop met ons te vernederen in je stomme Robarazzi blog!
Serieus, het is niet grappig meer!
Jullie vernederen julliezelf!
Ik neem het alleen op en laat het zien aan de wereld!
Nou, we willen je vrienden niet meer zijn tot je ermee stopt.
Fijn, vele andere mensen willen mijn vrienden zijn.
Slimme en knappe mensen.
Blijf op het web.
Wil je dat ik je bagels pers?
Eigenlijk niet.
Je weet toch wel dat je nu improvisatie les hebt?
Sorry. Ik heb net dit nieuwe ding van SkyStore en...
Ja, sommige leraren en leerlingen vinden dat je te veel dingen koopt van SkyStore.
Ik heb zelfs gehoord dat je geld leent van mensen.
Niet meer, ik ben begonnen met mijn ouders' credit card te gebruiken.
Oké, maar toch...
Weet u wat dit is?
Ik heb hier echt geen tijd... - Het is de Bal Verfrisser!
Cat, ik vind dat we hier over moeten praten, omdat...
Ziet u deze vieze tennisbal?
Ja.
Kijk ernaar.
Zo fris als een roosje.
Speel je überhaubt wel tennis?
Nee!
Maar ik ga het wel leren, met 's werelds dunste tennis racket.
Heeft een persoon echt een tennis racket nodig dat... Wauw het is zo licht!
Wie ben jij en waarom is je nummer geblokkeerd?
Oh, wacht, Jade...
Ik deed niet...
Waarom schreeuw je tegen mij?
Hoe is het mijn schuld dat Rob...
Oké, ja, ik kijk er wel naar!
Nu meteen!
Welkom bij Robarazzi!
Met Robbie Shapiro.
Wacht, je hebt wat?
Ik heb Beck en Jade voorin Beck's auto, en... Dit moet je echt zien!
Kom op. Laten we gewoon gaan, het zal leuk worden.
Nee!
Waarom niet?
Omdat ik vanmorgen niet gedouched heb en ik heb vanmiddag tonijn op en...
Er zit een gast achterin!
Hé man, wat doe je? - Ga eruit!
Ga mijn auto uit! - Ja, je kan maar beter rennen!
Ik ga je vermoorden!
Niet te geloven.
Hi, mam.
Trek je shirt uit.
Waarom?
Wanneer is de laatste keer dat je je hebt gescheerd onder je armen?
Weet ik niet, gisteravond, vanmorgen.
Krijg je al stoppels?
Misschien een beetje.
Mooi, shirt uit, kom op!
Wil je me vertellen waar dit over gaat?
Ik vond deze nieuwe ontharigscrème van Zwede en het deed me helemaal aan jou denken.
Waarom mij?
Tipilla, Tori...
Oh mijn god.
Oké, armen omhoog, helemaal.
Oké...
Nou, we smeren dit spul gewoon onder beide armen...
En na een kwartier zullen je oksels zo zacht zijn als een babybil.
Ik kan niet wachten.
Waarom lijkt het alsof je in een slecht humeur hebt?
Omdat...
Je kent mijn vriend Robbie.
Bril, pop, afro? - Ja.
Hij is begonnen met zo'n online blog gebeuren...
Hé, wie is...
Ga weg hier! - Armen omhoog!
Ga weg! Wat doen jullie? Ga van mijn binnenhof!
Geloof je dat... - Houd je armen omhoog!
Ze zijn omhoog!
Oké, ik moet hier nu een einde aanmaken!
Aan wat?
Waarom wilden die kinderen foto's van je?
Wat is er met Tori Vega's oksels?
IK KRIJG JE WEL Robbie Shapiro. KIJK UIT. Stemming = Kwaad
Waar zijn ze?
Geduld. - Maar ze waren 10 minuten geleden klaar met gym!
Het duurt even om van de kleedkamer helemaal hier te komen.
Hé, heeft die okselcrème gewerkt?
Praat er nooit meer over.
Zet 'm aan.
We hebben 'm. - Hij zit vlak achter ons.
Het is niet grappig!
Geef me mijn kleren terug of ik zweer dat ik jullie...
Zet de camera uit!
Waarom, je ziet er zo schattig uit!
Dans voor ons, Robbie.
Geef me mijn kleren terug!
Zouden we?
Nee, nee.
Ja, ik denk dat we dit filmpje online moeten zetten.
Nee!
Sorry. - Mensen willen zien wat de mensen willen zien.
Je kunt dit filmpje niet online zetten!
Oké. - Geen probleem.
We verwijderen de video.
Zolang jij stopt met Robarazzi.
Nee! - Ja!
Mijn blog is een hit!
Oké, dan zoom ik even hier in...
Nee, niet doen!
Ga je stoppen?
Als ik geen Robarazzi doe, wat moet ik dan doen voor mijn blog op TheSlap?
Recepten met weinig vetten.
Oké, wat hebben we?
Ik heb lasagne met maar 40 calorieën en 4 gram vet.
Wat nog meer?
Ik heb gebakken uienringen, 2 calorieën.
Moet vast veel vezels in zitten.
Start.
Ik heb een zwarte bessen muffin recept zonder vet gevonden.
Zwarte bessen muffins, nou dat is past echt erg.
Wacht tot je ze proeft.
Nee, proef jij ze maar.
Mmm...nu wil ik een zwarte bessen muffin. Ik ben een hongerige meid! Stemming = Hongerig
Kom op, geef het aan mij.
Maar misschien kan ik mijn ouders overhalen mijn creditcard terug te krijgen.
Het is tijd om gedag te zeggen tegen SkyStore.
Denk je niet dat dat het beste is om te doen?
Ik weet dat het nu pijn doet, maar je voelt je snel weer beter.
Weet ik.
Wil je even wat rondhangen?
Nee, bedankt.
Ik wil gewoon hier zitten.
Tot ziens.
Doei, meid.
Ja?
Heb je een vriendinnetje?
Nee.
Heb je een creditcard?
Ja.
Waarom bel je me niet een keer?
Echt waar?
Ik ga een telefoon kopen!
Oh mijn god! Een kattenbak dat klassieke muziek afspeelt!
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL